在亚洲，日本人称美利坚合众国为“米国”，中国人称之为“美国”。在目前中美大国对抗的背景下，中国人民对美国产生了厌恶。“美”在中文中是“美丽，美好的”的意思，普通人已经不愿意用“美”字称呼美国了。现在网络上很多人称呼为“霉国”、“漂亮国”，都有一定的讥讽的意思。

(相关资料图)

中国一直以天朝上邦，中央之国自称。周边地区按照方向分别称为”东夷”、”南蛮”、”西戎”、”北狄”。鸦片战争之后，中国国门被西方的坚船利炮打开，国民在心理上还是认为中国的文化是优越的，只是中国的技术落后。洋务大臣们提出了“师夷长技以制夷！”在这个时候，中国人对内仍然贬称外国人为夷。伴随着清朝国力的衰退和对美国的接触增多，对美国的称呼逐渐成为“美国”。

America名称的由来

美国全称是美利坚合众国（United States of America），国际简称USA或“America”。阿美利哥·维斯普西（Vespucius,Americus）是意大利的航海家、探险家和旅行家，美洲是以他的名字命名的。1499年亚美利哥随同葡萄牙人奥赫达率领船队驶往印度，他们沿着哥伦布航线航行，结果到达美洲大陆。亚美利哥对南美洲东北部沿岸作了详细考察，提出这是一块新大陆，并编制了最新地图，亚美利哥向世界宣布了新大陆的概念。而当时所有的人包括哥伦布在内都认为这块大陆是印度。法国几个学者修改和补充了普多列米的名著《宇宙学》，并以亚美利哥的名字为新大陆命名。新《宇宙学》一书出版后，根据书中的材料，在地图上也加上了新大陆–亚美利哥洲，后来，依照其他大洲的名称构词形式，”亚美利哥”又改成”亚美利加”。德国地理学家马丁·瓦尔德塞弥勒在1507年出版的《世界地理概论》中，将这块大陆标为“阿美利加”，是阿美利哥名字的拉丁文写法——“阿美利乌斯·维斯普苏斯”的阴性变格。 马丁·瓦尔德塞弥勒不久后在一张全球地图上首次使用了这个名称，并获得了广泛的认可。

阿美利哥

中国对美国称呼的变迁

自从美国和中国人打交道以来，中国人对其国名称谓多达60余种。1784年，美国商船・中国皇后”号来到广州，美国首次进入中国人的视野。但由于容貌、语言、着装等方面与英 国人相同，中国方面把他们误为英国人。

直到1795年，中国官吏还将美国人和英国人混为一谈，最终英商向中国方面提出抗议说：”呵嘪哩葛也会我们的话,也是我们这样衣服，另有旗号，不要和他们混到一块。” “呵嘪哩葛”是Amernica的音译,指的是美国人。

广东民间有以外国国旗来区分某国人的传统,美国星条旗上的星在广东人看来有点类似于花,故而美国被广东民间称为“花旗国。

1820年，美国国名第一次出现在中国人的著作《海录》中，《海录》把美国称咩哩干国。这一阶段,对美国国 名主要采取音译，官方则逐渐趋于“咪唎坚国”的统称,而民间根据星条旗图案称呼“花旗国”则传播更广。

德国来华的传教士郭实腾等人创办的《东西洋考每月统纪传》，美国的国名翻译第一次出现“米利坚国“。

美国新教 派往中国的第一个传教士，在1838年以中文出版了《美理哥和省国志略》，称呼美国“美理哥和省国”。

1844年是中美关系史上非常重要的一年。美国的修约特使顾盛到达广东，顾盛担心中国官员对美国不太了解，因而他在修约照会后面专门附了《亚美理驾会邦国纪略》。顾盛对美国国名的翻译非常.在乎”, 耆英在到达广东后，因在照会中称美国为”米利坚国”而被顾盛退回，后改为“亚美理驾联国”后，顾盛才接收。其后中美两国签订了历史上第一个双边条约《中美望夏条约》，在条约中中国的表述是中华大清国”,而美国国名的表述是“亚美利驾洲大合众国”。

1853年”美国”的称呼出现在上海地区中美交涉的文件中。“美”字在中文当中具有漂亮、美好的意思。这说明美国在某种程度上得到了中国官员的承认和尊重。与此同 时”美利坚“这称呼也开始出现。“美利坚”三个字在中文当中均是具有美好意义的字，是美国国力的雄厚和清政府“借师助剿”.等亲善举动的回应。

美利坚合众国这一译名，迟至1887年才开始出现，但是频率并不高。民国成立之后“美利坚合众国”成为标准的译名，直至今日。

大国对抗情况下的称呼变化

如今随着中国的快速崛起以及美国的相对衰落，中国国民越来越自信，已经能够以平视的眼光看待这个中国人仰视了100多年的列强！随着美国对中国敌意的增加，中国民间对美国的厌恶之情也逐渐上升。这两年来，美国好像诸事不顺。国内族群分裂，疫情严重，经济情况恶化，对外军事行动失败，外交挫折。顺风顺水几十年开始走背字，霉运缠身，中国网民戏称为“霉国”。

中国人对美国的称呼，反映了中国人对美国及美国人认识的深化历程。如今，你愿意如何称呼“美国”呢？

标签：